.
Practice American Pronunciation With Songs
1 ... 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39 ... 54 - bottom
@ Chị MeoMup:

Khoẻ không chị ơi? Em chưa kịp sang CA gặp chị mà chị đã định bay rồi sao? hic.

202450 top -

Chị xem video clip em tặng dinhphan & Phương5960 rồi. Hay quá MM ah.

Mọng sự may mắn & thành công sẽ đến với em.

God bless you.

202721 top -
@ MeoMup:

Thanks for this clip, It's made me good feeling.

Take care!

202764 top -

1977... Khi bản nhạc này được phát hành thì Ba của MM đã mất được một năm rồi. Nhà cửa sa sút đến thiểu não. MM phải làm đủ mọi công việc để giúp Má chăm lo cho cả nhà. Những thành viên trong gia đình bám víu vào nhau để mà sống. Không có các con, hẳn Má của MM đã quỵ xuống. Không có Má, đàn con nheo nhóc và tan tác. Mọi người trong gia đình dựa dẫm vào nhau, ngả vào vòng tay thương yêu nhau, vượt qua biết bao nhiêu khốn khó và biến cố. Trong cuộc đời ô trọc này, chúng ta cần có ít nhất là một vòng tay để nương tựa vào... LAY BACK IN THE ARMS OF SOMEONE.




If you want my sympathy
Just open your heart to me
You get whatever you ever need.

If you think that's too high for you
Oh but baby
I would die for you
When there's nothing left
You know where I will be.

Oh you lay back in the arms of someone
You give in to the charmes of someone
Lay back in the arms of someone you love.

Lay back in the arms of someone
When you feel you're a part of someone
Lay back in the arms of someone you love.

So baby
just call on me
When you want all of me
I'll be your lover
I'll be your friend

And there's nothing I won't do
Please baby
I just live for you
With nothing to hide no need to pretend.

Oh you lay back in the arms of someone
You give in to the charmes of someone
Lay back in the arms of someone you love.

Lay back in the arms of someone
When you feel you're a part of someone
Lay back in the arms of someone you love.

If you think that's too high for you
Oh but baby
I would die for you
When there's nothing left
You know where I will be.

Oh you lay back in the arms of someone
You give in to the charmes of someone
Lay back in the arms of someone you love.

Lay back in the arms of someone
When you feel you're a part of someone
Lay back in the arms of someone you love.

203004 top -
Dear MeoMup,

I wonder if you find a good job or not but I have a very good thing to tell you concerning your carreer. I cannot share on this topic because it is not music. Please let me know how can I contact you. You can send me your contact info via my email if are interested in this info. Rgds ( sorry every body because of this message)

203886 top -

@ MM cảm ơn em Sumrose, chị Loan và anh phandinh.

@ Dear Petervu007, I will send you an e-mail. Thank you for your kindness.

204184 top -

Có những bản nhạc lời Anh nghe thật hay, nhưng khi được chuyển sang lời Việt thì nội dung của hai bài hát chẳng ăn nhập gì với nhau cả. Thí dụ như The Show (Lenka) và Cô bé truyện tranh (Bảo Thy).

Nhưng cũng có những bản nhạc cả lời Anh lẫn lời Việt đều là những tuyệt tác của nhân loại. Thí dụ như Green Fields (The Brother Four) và Đồng Xanh (Lê Hựu Hà). Bản nhạc này gắn liền với kỷ niệm của rất nhiều người có tuổi đời từ 45 trở lên, trong đó có cả MM.





Once there were green fields, kissed by the sun.
Once there were valleys, where rivers used to run.
Once there were blue skies, with white clouds high above.
Once they were part of an everlasting love.
We were the lovers who strolled through green fields.

Green fields are gone now, parched by the sun.
Gone from the valleys, where rivers used to run.
Gone with the cold wind, that swept into my heart.
Gone with the lovers, who let their dreams depart.
Where are the green fields, that we used to roam ?

I'll never know what, made you run away.
How can I keep searching when dark clouds hide the day.
I only know there's, nothing here for me.
Nothing in this wide world, left for me to see.

Still I'll keep on waiting, until you return.
I'll keep on waiting, until the day you learn.
You can't be happy, while your heart's on the roam,
You can't be happy until you bring it home.
Home to the green fields, and me once again.





204465 top -
Thanks MeoMup,

Bài này nghe 1000 lần vẫn còn muốn nghe thêm.
Chỉ khác là lần này nghe phải để ý phát âm vì đang ngồi trong lớp luyện pronunciation with songs của cô giáo.

204471 top -
Em cảm ơn chị MM nhiều. Clip chị gởi thật tuyệt vời. Em tin rằng chị cũng như bé gái kia sẽ vượt lên những đau khổ và cách hành xử bất công của ai đó để cuối cùng sẽ đạt được thành công và hạnh phúc. Em cũng rất thích bài Green field/Đồng xanh. Bài hát thật nhẹ nhàng, phiêu lãng, đưa ta vào cõi mộng mơ thanh khiết và bình yên với thiên nhiên hoà quyện.

205003 top -

@ MM cảm ơn hai em Petervu007 và Legia.

ImageHoa bồ công anh (photo: MM)

205049 top -
@ Chị MM: Vừa rồi em có gặp một chị VK, khi mới qua Mỹ chĩ cũng bị chủ gạt không trả tiền công làm trong mấy tháng trời. Sau đó chĩ nghe bạn bè chỉ nên làm dữ, đòi báo cảnh sát. Bà chủ sợ rắc rối liền đem tiền trả. Em không biết chị làm cách này được không? Chị thử xem. Bên Mỹ luật pháp khá chặt, người lao động sẽ được bảo vệ, đồng thời mấy ông bà chủ cũng sợ lôi thôi với pháp luật lắm nên sẽ chịu trả tiền cho mình thôi. Chị đừng ngại việc mình không ký hợp đồng làm việc, mình có bằng chứng công việc mình làm cho họ mà. Ngoài ra chỉ cần chị doạ là họ sợ rồi vì nếu họ thuê nhân công không khai báo và không ký hợp đồng là họ cũng phạm luật rồi, chắc chắn họ sẽ sợ đụng đến cảnh sát hơn là mình.

205087 top -

@ Em Legia, chị cảm ơn em. Chị trả lời em bên 101. Bên này là Pronunciation. Mong em thông cảm.

205090 top -

Ngược lại thời gian... Ngày 17 tháng 12 năm 1956.

Trong ngày hôm đó, cuốn album "Day By Day" của ca sĩ Doris Day được phát hành. Trong album này có một bản nhạc thật tuyệt vời, đó là bài hát AUTUMN LEAVES mà hầu như những người yêu nhạc đều rất thích và thậm chí thuộc lòng cả bài hát này.

Hôm nay, mùa thu đã chớm về ở các nước thuộc miền ôn đới, lá bắt đầu ngả màu và rụng nhiều sau những cơn gió thoảng hoặc những con mưa phùn. Tức cảnh sinh tình, MM gởi tặng bài hát này đến các bạn, kèm theo một bản lời Việt của năm 1970.

Các bạn chú ý: Từ Autumn được ca sĩ phát âm thành âm đ.

----------




The falling leaves drift by my window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sunburned hands I used to hold

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves begins to fall

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall

I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall

--------




205291 top -

Một bản nhạc phản chiến (1966) của Bob Dylan được rất nhiều ca sĩ trình bày. Một bản nhạc chỉ là những câu hỏi, những câu hỏi vu vơ - nhưng xoáy vào tri thức và lương tâm của con người, những câu hỏi không có câu trả lời. Bởi vì, bạn ơi... câu trả lời đang ở ngoài kia, đang bị gió cuốn đi...





How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.

Yes, how many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, how many times can a man turn his head
Pretending he just doesn't see?
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.

Yes, how many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.

205839 top -

ImageLooking at the rain in California, I remember the rain in Saigon.
I used to be like her. Young. Happy. Innocent. Carefree.
I used to have a smiling face like hers.





(For the other half of the sky)

Woman I can hardly express
My mixed emotions at my thoughtlessness
After all I'm forever in your debt
And woman I will try to express
My inner feelings and thankfulness
For showing me the meaning of success

Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo
Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo

Woman I know you understand
The little child inside of the man
Please remember my life is in your hands
And woman hold me close to your heart
However distant don't keep us apart
After all it is written in the stars

Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo
Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo
Well

Woman please let me explain
I never meant to cause you sorrow or pain
So let me tell you again and again and again

I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah

206059 top -
Practice American Pronunciation With Songs
1 ... 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39 ... 54




PRONUNCIATION

LESSON 1
LESSON 2
LESSON 3
LESSON 4
LESSON 5
LESSON 6
LESSON 7
LESSON 8


PRACTICE 1
PRACTICE 2
PRACTICE 3
PRACTICE 4
PRACTICE 5
PRACTICE 6
PRACTICE 7
PRACTICE 8
PRACTICE 9
PRACTICE 10
PRACTICE 11
PRACTICE 12
PRACTICE 13
PRACTICE 14
PRACTICE 15
PRACTICE 16
PRACTICE 17
PRACTICE 18
PRACTICE 19
PRACTICE 20
PRACTICE 21
PRACTICE 22
PRACTICE 23
PRACTICE 24
PRACTICE 25
PRACTICE 26
PRACTICE 27
PRACTICE 28
PRACTICE 29
PRACTICE 30
PRACTICE 31
PRACTICE 32
PRACTICE 33
PRACTICE 34
PRACTICE 35
PRACTICE 36
PRACTICE 37
PRACTICE 38
PRACTICE 39
PRACTICE 40
PRACTICE 41
PRACTICE 42
PRACTICE 43
PRACTICE 44
PRACTICE 45
PRACTICE 46
PRACTICE 47
PRACTICE 48
PRACTICE 49
PRACTICE 50

------


GIỌNG MỸ

------

KARAOKE 1
KARAOKE 2
KARAOKE 3

------

MOTHERS' DAY

-----

THÁI TRINH (9x VN)

-----

CARTOON 1
CARTOON 2
CARTOON 3
CARTOON 4
CARTOON 5
CARTOON 6
CARTOON 7

-----

PROUD OF YOU

-----


CALIFORNIA 1
CALIFORNIA 2
CALIFORNIA 3

-----


. Alone
. And I Love Her
. Around The World
. As Long As You Love Me
. Aubrey
. Autumn Leaves
. Baby It's You
. Billie Jean
. Blowin' In The Wind
. Broken Vow
. Brother Louie
. Careless Whisper
. Close To You
. Diana
. Everyday I Love You
. Everyday I Love You
. Everthing I Own
. Fernando
. Forever Young
. Georgia On My Mind
. Good bye
. Goodbye Yellow Brick Road
. Green Fields
. Hallelujah
. Hallelujah
. Happy Together
. He Ain't Heavy, He's My Brother
. Hold Me For A While
. How Can You Mend A Broken Heart


. I Believe In You
. I Didn't Mean To Hurt You
. I Don't Like To Sleep Alone
. I Have Nothing
. I Swear
. I Will Follow Him
. I Will Surrvive
. I'm Mr. Lonely
. If
. If Life Is So Short
. If We Hold On Together
. I'll Be There
. I Saved The World Today
. It Must Have Been Love
. Kingston Town
. Lay Back In The Arms Of Someone
. Learn To Be Lonely
. Let's Talk About Love
. Livin' On A Prayer
. Loneliness
. Love Letters In The Sand
. Love To Be Loved By You
. Love Will Keep Us Alive


. Memory
. My Destiny
. My Endless Love
. My World
. Night In White Satin
. No Milk Today
. Oh, My Papa!
. One Of Us
. One In A Million
. Over The Mountains
. Rains And Tears
. Rhinestone Cowboy
. Sleeping Sun
. So This Is Christmas


. Soledad
. Sometimes When We Touch
. SOS
. SOS For Love
. Speak Softly Love
. Summer Wine
. Sunny Came Home
. Take Me Home, Country Road
. Tears In Heaven
. Thank You For The Music
. The Day You Went Away
. The Guitar Man
. The Last Waltz
. The Piper
. The Way You Look Tonight
. The World Is Not Enough
. Too Young
. Trouble Is A Friend
. Unbreak My Heart
. YMCA
. You're Always On My Mind
. You're My Everything
. You Decorated My Life
. You Don't Have To Say You Love Me
. You Light Up My Life
. You'll Be In My Heart
. You'll Be In My Heart
. You Sang To Me
. You've Got A Friend
. Wishing You Were Here
. Woman
. Words



update: 30-12-2011
PayPal về email:
thuquy.vietditru@gmail.com


Chi phiếu gửi về:
Jimmy Ton
4369 46 St.
San Diego, CA 92115



Việt Nam chuyển tới:
Phạm Thị Tuyết Phượng
Số tài khoản: 4973099
ACB Châu Văn Liêm, TPHCM



Ý kiến về Quỹ VietDitru

Image
Image