.
tuanusa và bạn hữu
1, 2, 3, 4, 5 ... 7 - bottom

Thân tặng tuanusa

...............................................................................................

A Short Friendship Poem

New Friends and Old Friends

Poet: Joseph Parry

Make new friends, but keep the old;
Those are silver, these are gold.
New-made friendships, like new wine,
Age will mellow and refine.

Friendships that have stood the test -
Time and change - are surely best;
Brow may wrinkle, hair grow gray,
Friendship never knows decay.

For 'mid old friends, tried and true,
Once more we our youth renew.
But old friends, alas! may die,
New friends must their place supply.

Cherish friendship in your breast -
New is good, but old is best;
Make new friends, but keep the old;
Those are silver, these are gold.



Image

Bạn bè cũ, mới

Dịch bản K.Thụy

Thêm bạn mới, tình xưa đừng đổi
Mới là bạc, cũ đích thực vàng
Tình thân mới, khác chi rượu mới
Tuổi tác đầy lên sẽ lọc, sàng

Tình bạn hữu nếu là tuyệt nhất
Thế thời, thay đổi cứ trơ gan
Trán nhăn, tóc dẫu màu xưa mất
Tình bạn kia đâu dễ lụi tàn

Giữa bạn xưa, lại tìm chân chất
Sẽ thêm lần, đời được sang trang
Nhưng than ôi, khi người cũ khuất
Thì rằng bạn mới phải tay dang

Nâng niu tình bạn trong tim mãi
Mới cũng hay, mà cũ vẫn sang
Thêm bạn mới, tình xưa đừng đổi
Mới là bạc, cũ đích thực vàng


.............................................................................................

Nota: Topic này có tên ban đầu là tuanusa, batkhatunghi tạm biệt diễn đàn


132066 top -

Chúc sức khoẻ và may mắn đến mọi người.

tuanusa & batkhatunghi


132078 top -
Tản mạn về Tình bạn VDT & dự đóan World Cup 2010

Cherish friendship in your breast -*
New is good, but old is best;
Nâng niu tình bạn trong tim mãi
Mới cũng hay, mà cũ vẫn sang

Bỗng dưng lạc vào VietDitru, bỗng dưng được thêm nhiều tình bạn.

Còn nhớ buổi offline 22-5, có ai biết mặt ai đâu, chỉ tòan gõ tên, gõ nick trên bàn phím, thế mà cứ mỗi lần nick của người nào được xướng danh, người người đều chung một niềm cảm xúc như được hội ngộ người bạn cũ lâu ngày chưa gặp lại. Dường như bàn phím đã không thể nào truyền tải hết những gì muốn nói, nên mọi nỗi niềm từ vui buồn hờn giận đến thắc mắc biết hỏi ai được dịp tuôn trào không ngơi nghỉ khi mặt đối mặt.

Quả vậy, chúng ta mỗi người một hòan cảnh khác nhau, gặp nhau tại VietDitru, vui buồn hờn giận qua các bài viết nhưng không hiểu tự lúc nào chính cái vui buồn hờn giận đó đã hình thành nên một tình bạn lâu đời trong mỗi chúng ta, bất kể tuổi tác, giàu nghèo, sang hèn, học vị, chức tước.

Rồi mai đây, khi bay sang các vùng đất khác nhau ở xứ sở Hoa Kỳ, chắc hẳn chúng ta sẽ có thêm nhiều bạn mới trong công sở, trong cộng đồng, trong xã hội. Cuộc sống mới có thể không dành thời gian cho chúng ta vi vu trên diễn đàn, chỉ mong sao tình bạn VietDitru trong tâm tưởng mỗi người không phai mờ theo thời gian mà mãi mãi "đích thực vàng".

Make new friends, but keep the old;*
Those are silver, these are gold.
Thêm bạn mới, tình xưa đừng đổi
Mới là bạc, cũ đích thực vàng

Worldcup 2010 có 32 đội tranh tài, nhiều dự đóan đội này, đội nọ sẽ vô địch nhưng với riêng tôi thì đội 33 sẽ vô địch.

Đội 33 đó chính là đội tuyển "Tình bạn VietDitru".

=======
*Trích New Friends and Old Friends, thơ của Joseph Parry, bktn dịch


132082 top -




132083 top -

Sửng sốt. Sốc. Tại sao?

Đừng tạm biệt diễn đàn, hai anh ơi, sao lại dễ dàng dứt áo ra đi như vậy? Đêm chưa trôi qua, ly chưa cạn rượu, lời chưa nói hết, tình cảm bạn bè bấy lâu nay ngày một nhiều hơn, đi xa một ngày cũng nhớ, cúp điện một ngày cũng mong, lên diễn đàn thấy tên hai anh xuất hiện là mọi người yên tâm vì có hiền tài đang ra tay giúp diễn đàn.

Nhớ hôm 22-5, được biết mặt anh bktn, được chụp hình chung với anh tuanusa, MM thấy hai anh rất dễ mến và rất khiêm tốn, chỉ đứng giúp đỡ mọi người ở vòng ngoài, ai muốn hỏi gì thì cứ chạy tới chỗ hai anh đang đứng và hai anh rất nhiệt tình hướng dẫn họ.

Anh bktn vẫn thường vào các trang tiếng Anh, tiếng Pháp, post bài viết cho phần này, đăng bài nhạc cho phần nọ, cái tên bktn đầy bí ẩn vừa làm cho người ta thắc mắc vừa khiến cho người ta kính nể. Nhưng khi đã quen biết anh ở ngoài đời rồi, người ta mới thấy phong thái của anh không chỉ nghiêm trang mà còn chân thành và giản dị.

Chiều nay, khi mọi cặp mắt đang dán chặt vào màn hình TV, mọi cặp tai chỉ nghe được tiếng kèn vuvuzela, mọi cái miệng hoạt động la hét không ngớt, thì trên diễn đàn của VDT xuất hiện một topic mới tuanusa & batkhatunghi tạm biệt diễn đàn. MM cảm thấy đau lòng quá, muốn viết một cái gì đó để níu áo, níu giày, níu dép hai anh lại, nhưng trái tim tê cứng không còn có thể suy nghĩ được điều gì nữa.

MM chỉ biết van nài thôi: Đừng đi hai anh ơi, bạn bè VDT rất cần có hai anh. Trừ phi hai anh đi Mỹ thì ok chứ hai anh bỏ đi luôn thì không ai chấp nhận lời tạm biệt của hai anh đâu. Đừng đi, làm ơn đừng đi, anh bktn ơi, anh tuanusa ơi!

132092 top -

Tại sao hai anh rời VietDiTru mà không cho mọi người biết lý do. Mong hai anh suy nghĩ lại. Cám ơn hai anh.

132149 top -
Kính chào anh Hungviet,

Tạm biệt ở khía cạnh công việc, để chuyển giao công việc, anh ạ. Còn về mặt tinh thần, chúng tôi là staff của VietDitru.

Cảm ơn anh, chúc anh sức khoẻ.

batkhatunghi

(P/s: Trước bktn cũng từng sống ở Nghĩa Hoà, Nghĩa Phát; sau đó có một thời gian ở Cư xá kiến thiết.)


132158 top -

Nhưng mà Nghĩa Hoà, Nghĩa Phát là ở đâu?! Sao MM chưa bao giờ nghe tới 2 cái tên này vậy?

132179 top -
Gần công viên Lê Thị Riêng bây giờ.

132182 top -

Là khu vực thuộc quận Tân Bình. Nếu đi từ hướng chợ Ông Tạ thì vô con hẻm vào chợ Nghĩa Hoà, qua chợ có cái nhà thờ đó là khu Nghĩa Hoà, Nghĩa Phát. Không biết cochin nhớ đúng không?

132184 top -

Công viên Lê Thị Riêng ngày xưa là nghĩa trang gì đó cochin quên mất tên rùi.

132185 top -
Đúng. Nhà cũ tôi là số 3 Thánh Mẫu.

Nghĩa trang Đô thành.

(Trong tay Thánh Mẫu có đời tôi _ thơ Du Tử Lê)


132186 top -
Image

132189 top -
Chào gia đình VDT,

Hai anh batkhatunghi& tuanusa tạm biệt VDT chứ có vĩnh biệt đâu mà buồn dữ vậy. Mình nghĩ, sau những công việc đời thường các anh sẽ lại có mặt thường xuyên trên VDT thôi.

Chúc hai anh thành công và luôn nhớ đến VDT.

132192 top -

Dạ, không hiểu nên MM mới buồn.
Bây giờ thì MM hiểu rồi...

132194 top -
tuanusa và bạn hữu
1, 2, 3, 4, 5 ... 7

Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Update
PayPal về email:
thuquy.vietditru@gmail.com


Chi phiếu gửi về:
Jimmy Ton
4369 46 St.
San Diego, CA 92115



Việt Nam chuyển tới:
Phạm Thị Tuyết Phượng
Số tài khoản: 4973099
ACB Châu Văn Liêm, TPHCM



Ý kiến về Quỹ VietDitru

Image
Image