.
Giê Su Ma Lạy Chúa Tôi
1, 2 - bottom
Lưu ý: Tất cả vấn đề về tôn giáo đều nhậy cảm, không khéo xử sự dễ sinh ra chuyện đáng tiếc. VietDitru thiết kế mục riêng để thành viên dễ dàng sinh hoạt. Thành viên phải để ý tế nhị trong cách hành xử.

admin không biết nên mới hỏi. Nếu câu hỏi không hợp tình hợp lý admin xin lỗi và sẽ xoá topic này.

Khi còn nhỏ admin ở khu đông dân người Bắc di cư 54 theo Thiên Chúa giáo và hay thường nghe câu tán thán: "Giê Su Ma, lạy Chúa tôi!" Câu hỏi của admin là nguồn gốc của cụm từ "Giê Su Ma". Có thế thôi.

495535 top -
Thanks, tuongbach08.

Lý do admin hỏi vì đây cũng là thắc mắc đã có từ lâu. Hôm nay admin đọc được mẩu tin trên trang mạng Golf nói về cụm từ 'Jose Maria' nên chợt nghĩ không biết có gì liên quan.


Sergio seems to have very little awareness of proper behavior. Pictured patting the back of the head of Jose Maria is plain evidence of lack of humility. Shows no respect!

To an American, maybe. But to a Spaniard, it is a form of greeting used to show endearment and since they are both Spaniards, there is nothing wrong with that. A little brother greeting his elder brother.


495551 top -
Hi admin,

"Giêsu Ma Lạy Chúa Tôi!" là kiểu nói cảm thán của người Công Giáo Bắc 54 (Bắc Saigon), có khi còn kêu là "Chúa ơi!". Khi thốt lên câu này, nghĩa giống như khi người ta nói: "Trời ơi!", "Oh My God!",...

Người ta thường thốt lên câu này khi gặp 1 chuyện bất ngờ, khi nghe 1 tin xấu, khi than vãn điều gì đó, thậm chí dùng để mắng 1 đứa trẻ nghịch ngợm,...

Nguồn của cụm từ đó thực ra là 1 sự tôn kính Thiên Chúa: "Giêsu, Maria. Lạy Chúa tôi!". Đây là Giáo lý của người Công Giáo, nên không thể bình luận đầy đủ ở 1 topic nhỏ của forum.

Đại loại là câu này chỉ dùng trong việc thờ phượng, cầu nguyện & cầu xin Thiên Chúa,... Không được kêu lên 1 cách vô tội vạ. Và vô hình chung, nhiều giáo dân đã vô tình phạm tội bất kính, vì phạm vào Điều Răn Thứ Hai trong Mười Điều Răn của Thiên Chúa:

2.Thou shalt not take the name of the Lord your God in vain.

(Chớ kêu tên Đức Chúa Trời vô cớ)

Image


(Hồi nhỏ chitam cũng hay nói theo lối như vậy và thường được Cha Sở & các Sơ giảng giải và răn đe không được nói như vậy, sẽ phạm vào Điều Răn Thứ Hai. Nên theo chitam hiểu, kiểu nói như trên là không được phép kêu trong đời thường. Bây giờ lối nói trên không còn thường nghe thấy nữa)

chitam hiểu biết hạn hẹp, chỉ biết giải thích với admin 1 chút vậy thôi. Có lẽ để các anh chị hiểu biết sâu rộng hơn sẽ giúp admin hiểu hơn.


:)

495552 top -

Mình là một tân tòng nên không hiểu biết nhiều, thường chỉ suy nghĩ đơn giản thôi.

Hồi nhỏ mình học ở trường thuộc về nhà thờ mở nên được các nữ tu dạy và gọi các Sơ đó là Ma sơ.

495612 top -
Tên các soeur chủ nhiệm các năm Trung học đệ Nhất cấp của mình không gọi theo TV (mà là là tên thánh hoặc tên đọc theo tiếng Pháp – mình chỉ biết đọc theo phiên âm: Sơ Phi-đờ-lít, Sơ Mắt-len, Sơ Béc-na-đéc).

495616 top -
Vậy nên mình nghĩ Ma theo tiếng Pháp có nghĩa theo như trên là “của tôi”.

Có mấy chữ cũng phải cắt làm 3 vì không post dài được

495619 top -

@tuongbach08, chitam
Exactly, Gob bless on you.

@phương5960
Cứ nói: "không biết nhiều" mà hay giải thích là sao...?

495824 top -
Tại tui thấy cách người ta giải thích cách viết tắt tên thánh "Maria = Mary = M" chứ có ai dám nói "Maria = Ma" đâu?

Link đính kèm.

http://nhacthanh.net/diendan/archive/in ... -7612.html

495827 top -
Không ai dám tự hào bản thân mình cái gì cũng đúng, cũng biết.

Không ai dám nói cách giải thích đó là đúng/chính xác khi chưa có văn bản quy định!

495828 top -

@phương5960
Cứ nói: "không biết nhiều" mà hay giải thích là sao...?
admin thấy câu chỉ trích của langvan thiếu tính cách xây dựng, không đi vào vấn đề. Nếu phuong5960 hay giải thích thì cũng tương tự như như langvan ít nói. Làm người khác mất vui có làm langvan vui hơn không nào?

495861 top -
@All:
Lưu ý: Tất cả vấn đề về tôn giáo đều nhậy cảm, không khéo xử sự dễ sinh ra chuyện đáng tiếc. VietDitru thiết kế mục riêng để thành viên dễ dàng sinh hoạt. Thành viên phải để ý tế nhị trong cách hành xử.


495864 top -
@johnnywalker,
Ngày xưa cuối buổi lễ, Cha thường nói: “Chúc ACE ra về bình yên”.
Bây giờ Cha nói: “Chúc ACE ra đi bình yên”.

“Ra đi” đây là ra đi rao giảng Tin Mừng, nên có người muốn tìm hiểu thì bắt buộc mình cần cho họ biết về Đức Tin.

Trở lại vấn đề trên, theo như những gì mình đã được biết, được đọc. Thì cách giải thích không nên theo cảm tính mà cần có cơ sở.

Ví dụ khi người ta gặp những vấn đề như chitam nói, cách thể hiện cảm xúc sẽ là kêu “Cha ơi!” hoặc “Mẹ ơi!”.

Còn khi kêu “Cha mẹ ơi” thì thể hiện sự than phiền, chán ngán.
Ví dụ: “Ôi, cha mẹ ôi, có vậy mà không hiểu!”

Nếu tranh luận về Đức Tin giữa tôn giáo này với tôn giáo kia thì mới có vấn đề, còn chỉ muốn hiểu rõ hơn một cách cụ thể, chính xác thì đâu có bắt buộc phải né tránh?

495871 top -

"Anh em đừng xét đoán, thì anh em sẽ không bị Thiên Chúa xét đoán. Anh em đừng lên án, thì sẽ không bị Thiên Chúa lên án. Anh em hãy tha thứ, thì sẽ được Thiên Chúa thứ tha" (Lc 6:37).

495915 top -
Dear All: Cách giải thích của chitam là chính xác...! Đó là cách nói tắt của người Bắc ngày xưa.. Có người còn kêu là: Giê Ma Chúa tôi! (Người Thanh Hóa, Ba Làng).
Còn "Ma" theo như chị Phương5960 thì không liên quan gì đến cụm từ này... Ma soeur có nghĩa là "chị tôi" (theo tiếng Pháp) Đôi lời giải thich..Trân trọng.

496043 top -
Lúc trưa mình soạn sách vở, vô tình mở cuốn "Hai mươi năm sau" (tập 3) thấy trang đầu (chương 61) ghi:


Image

496100 top -
Giê Su Ma Lạy Chúa Tôi
1, 2


Image


Liên kết:
Phòng Cầu Nguyện
Gia đình Công giáo
Gương sáng Mẹ Maria
Tin tức Công giáo
Bổn mạng Thành viên
Lòng thương xót Chúa
Vui học Kinh Thánh
Nghệ thuật Công giáo

--------------------------------

Thánh Ca:
. Bao la tình Chúa
. Tình yêu Thiên Chúa
. Sao cha im lặng
. Xin ngài thương con
. Ngày xưa ấy
. Sao Người gọi tôi
. Cầu cho cha mẹ
. Khẩn cầu 2
. Đường chân lý
. LM đuốc sáng tâm linh
. Lời cảm mến
. Nếu một lần
. Con chỉ là tạo vật
. Tâm tình ca 3
. Dấu ấn tình yêu
. Giao ước tình yêu
. Chúa là con đường
. Ngài có đó
. Ánh sáng và bóng tối
. Khúc hát tạ ơn
. Xin tri ân
. Bài ca thống hối
. Chúa là cây nho
. Ngài ở nơi đâu
. Tâm tình dâng hiến
. Chúa hỡi con về
. Diễm tình ca 3
. Chúa hỡi cho con
. Thánh giá nào cho con
. Chúa không lầm
. Lời vọng tình yêu
. Tình thập tự
. Lo gì
. Dấu chân
. Từ trái tim con
. Trong gian truân
. Dâng ngài
. Con còn nhớ mãi
. Chúa vẫn thương con
. Con đường Chúa đi
. Xin định nghĩa tình yêu
. Chén đắng



















Hòa tấu thánh ca:
. 10 bài bất hủ

cập nhật
PayPal về email:
thuquy.vietditru@gmail.com


Chi phiếu gửi về:
Jimmy Ton
4369 46 St.
San Diego, CA 92115



Việt Nam chuyển tới:
Phạm Thị Tuyết Phượng
Số tài khoản: 4973099
ACB Châu Văn Liêm, TPHCM



Ý kiến về Quỹ VietDitru

Image
Image