.
West of Saigon

docpiper wrote:My second question is easier. How would I write the following tag lines in Vietnamese:
"Eat well to prosper"
"Best Pho west of Saigon"

Thanks.
Nhờ các bạn đang học American way dịch ra tiếng Việt nè, please!

408162 top -

@cochin:
Không rõ ngữ cảnh là gì, MX xin phép dịch thoáng theo word by word nhé:


1. "Eat well to prosper": Ăn được (ngủ được) là tiên.

P/s: Ăn ngủ không được là tiền mất đi. :))



2. "Best Pho west of Saigon": Phở ngon nhất Tây Sài Gòn?


Có gì nhờ cochin advice thêm.

408197 top -
@cochin,

snow dịch thử như sau:

1. "Eat well to prosper": Ăn ngon để thành công
hoặc Ăn ngon để làm việc tốt

2. "Best pho west of Saigon": Phở ngon nhất - phía tây Saigon

Nếu nghĩ được câu nào khác snow sẽ ghi tiếp.

408216 top -

1. "Eat well to prosper": Ăn được (ngủ được) là tiên.
Hay lắm mauxanh.


2. Như cochin là:
Eat well to prosper
Best pho west of Saigon
Tây Saigon đệ nhứt phở
Không ăn được lỡ một đời

Tag lines: Là câu có vần có nghĩa sao cho khi đọc người ta nhớ hoài.

408277 top -

Sếp cochin ui, sếp muốn em dịch sao ra thành thơ là chít em rùi. Em ngọng. Hehe


Thanks cochin ha. cochin dịch thành vần hay thiệt.

408288 top -
snow nghĩ ra câu khác, sau khi đọc ghi chú của cochin nên sửa lại cho có vần như sau:

Càng ăn càng khoẻ
Đệ nhất phở Tây Saigon


Đệ Nhất phở Tây Saigon
Càng ăn thì càng ghiền

408367 top -

" Ăn một lần để biết
Nhất Phở Tây Saigon"

Ủa, phía tây Saigon có Phở gì ngon mà paloma không biết nhỉ? Theo paloma thì Phở Chị Dậu ở Midle Saigon có thể coi là the best.


Phở Hai Hùm ở Bình Chánh chỉ tàm tạm.

408380 top -
West of Saigon

Câu hỏi nguyên thuỷ từ docPiper, một người Mỹ.

Lịch sử hình thành quốc gia Mỹ bắt nguồn từ dải đất duyên hải Đại Tây Dương phía Đông của lục địa Bắc Mỹ, 13 tiểu bang đầu tiên. Phát triển về văn hoá, nghệ thuật, khoa học cũng từ đây, Miền Đông. Trong khi đó cho đến thời Tổng Thống Lincoln miền Tây, tức Tây ngạn sông Mississippi, vẫn còn hoang dã. Để diễn tả cái gì vĩ đại, #1 nhưng không thể bì với những gì đã có ở miền Đông người Mỹ thường nói thí dụ như: "Đây là toà nhà cao nhất của phía Tây của sông Mississippi".

Trong trường hợp phở này, vì không thể nào bì với phở ở Saigon nên docPiper dùng văn hoá Mỹ để diễn tả ý muốn nói của mình, West of Saigon. Bởi lẽ vị trí của Saigon thuộc về miền Đông (như là Đông Nam Á), và tất cả những vị trí địa dư còn lại trên thế giới là "West of Saigon".

408450 top -

Thanks admin đã giải thích. Sự khác biệt về văn hóa mà ngôn ngữ ngắn gọn khó diễn tả hết được nên hiểu ý hay bản chất sự việc khác nhau. paloma tạm dịch lại như sau:

"Ẩm thực Việt hưng vượng
Nhất Phở khắp bốn phương"

408494 top -




PRONUNCIATION

LESSON 1
LESSON 2
LESSON 3
LESSON 4
LESSON 5
LESSON 6
LESSON 7
LESSON 8


PRACTICE 1
PRACTICE 2
PRACTICE 3
PRACTICE 4
PRACTICE 5
PRACTICE 6
PRACTICE 7
PRACTICE 8
PRACTICE 9
PRACTICE 10
PRACTICE 11
PRACTICE 12
PRACTICE 13
PRACTICE 14
PRACTICE 15
PRACTICE 16
PRACTICE 17
PRACTICE 18
PRACTICE 19
PRACTICE 20
PRACTICE 21
PRACTICE 22
PRACTICE 23
PRACTICE 24
PRACTICE 25
PRACTICE 26
PRACTICE 27
PRACTICE 28
PRACTICE 29
PRACTICE 30
PRACTICE 31
PRACTICE 32
PRACTICE 33
PRACTICE 34
PRACTICE 35
PRACTICE 36
PRACTICE 37
PRACTICE 38
PRACTICE 39
PRACTICE 40
PRACTICE 41
PRACTICE 42
PRACTICE 43
PRACTICE 44
PRACTICE 45
PRACTICE 46
PRACTICE 47
PRACTICE 48
PRACTICE 49
PRACTICE 50

------


GIỌNG MỸ

------

KARAOKE 1
KARAOKE 2
KARAOKE 3

------

MOTHERS' DAY

-----

THÁI TRINH (9x VN)

-----

CARTOON 1
CARTOON 2
CARTOON 3
CARTOON 4
CARTOON 5
CARTOON 6
CARTOON 7

-----

PROUD OF YOU

-----


CALIFORNIA 1
CALIFORNIA 2
CALIFORNIA 3

-----


. Alone
. And I Love Her
. Around The World
. As Long As You Love Me
. Aubrey
. Autumn Leaves
. Baby It's You
. Billie Jean
. Blowin' In The Wind
. Broken Vow
. Brother Louie
. Careless Whisper
. Close To You
. Diana
. Everyday I Love You
. Everyday I Love You
. Everthing I Own
. Fernando
. Forever Young
. Georgia On My Mind
. Good bye
. Goodbye Yellow Brick Road
. Green Fields
. Hallelujah
. Hallelujah
. Happy Together
. He Ain't Heavy, He's My Brother
. Hold Me For A While
. How Can You Mend A Broken Heart


. I Believe In You
. I Didn't Mean To Hurt You
. I Don't Like To Sleep Alone
. I Have Nothing
. I Swear
. I Will Follow Him
. I Will Surrvive
. I'm Mr. Lonely
. If
. If Life Is So Short
. If We Hold On Together
. I'll Be There
. I Saved The World Today
. It Must Have Been Love
. Kingston Town
. Lay Back In The Arms Of Someone
. Learn To Be Lonely
. Let's Talk About Love
. Livin' On A Prayer
. Loneliness
. Love Letters In The Sand
. Love To Be Loved By You
. Love Will Keep Us Alive


. Memory
. My Destiny
. My Endless Love
. My World
. Night In White Satin
. No Milk Today
. Oh, My Papa!
. One Of Us
. One In A Million
. Over The Mountains
. Rains And Tears
. Rhinestone Cowboy
. Sleeping Sun
. So This Is Christmas


. Soledad
. Sometimes When We Touch
. SOS
. SOS For Love
. Speak Softly Love
. Summer Wine
. Sunny Came Home
. Take Me Home, Country Road
. Tears In Heaven
. Thank You For The Music
. The Day You Went Away
. The Guitar Man
. The Last Waltz
. The Piper
. The Way You Look Tonight
. The World Is Not Enough
. Too Young
. Trouble Is A Friend
. Unbreak My Heart
. YMCA
. You're Always On My Mind
. You're My Everything
. You Decorated My Life
. You Don't Have To Say You Love Me
. You Light Up My Life
. You'll Be In My Heart
. You'll Be In My Heart
. You Sang To Me
. You've Got A Friend
. Wishing You Were Here
. Woman
. Words



update: 30-12-2011
PayPal về email:
thuquy.vietditru@gmail.com


Chi phiếu gửi về:
Jimmy Ton
4369 46 St.
San Diego, CA 92115



Việt Nam chuyển tới:
Phạm Thị Tuyết Phượng
Số tài khoản: 4973099
ACB Châu Văn Liêm, TPHCM



Ý kiến về Quỹ VietDitru

Image
Image